WEBVTT

00:00:24.400 --> 00:00:25.880
Oh.

00:00:25.960 --> 00:00:27.200
Ja! Ha-ha!

00:02:03.760 --> 00:02:05.600
Sengetid!

00:02:06.080 --> 00:02:07.600
Huff! Sengetid!

00:02:07.680 --> 00:02:09.520
Ja!

00:02:13.000 --> 00:02:14.880
Har du vasket ansiktet ditt?

00:02:14.960 --> 00:02:15.960
Ja.

00:02:16.720 --> 00:02:17.800
Nei.

00:02:21.320 --> 00:02:22.960
Historietid! Historietid!

00:02:23.040 --> 00:02:24.760
-Wei!
-Ja!

00:02:27.920 --> 00:02:29.000
Shh.

00:02:33.400 --> 00:02:37.720
Det var en gang,
det var en modig og edel prinsesse

00:02:37.800 --> 00:02:39.600
kalt Peach.

00:02:39.680 --> 00:02:43.080
Hun var den store beskytteren
av soppriket.

00:02:43.160 --> 00:02:45.680
Historien hennes begynte for mange år siden.

00:02:45.760 --> 00:02:48.160
Jeg vil høre historien
om rørleggerne.

00:02:48.800 --> 00:02:51.120
Det gjorde vi i går kveld

00:02:51.200 --> 00:02:53.600
og kvelden før,
og kvelden før.

00:02:53.680 --> 00:02:57.360
-Rørlegger. Rørlegger.
-Rørlegger.

00:02:57.440 --> 00:02:59.360
-Rørlegger! Rørlegger!
-Rørlegger! Rørlegger!

00:02:59.440 --> 00:03:00.880
-Ok.
- Huff!

00:03:00.960 --> 00:03:03.280
Jeg hektet på brødrene.

00:03:04.400 --> 00:03:08.160
-Mario og Luigi...
-Kom til Donkey Kong-delen!

00:03:08.880 --> 00:03:13.680
-Donkey Kong! Donkey Kong!
-Donkey Kong! Donkey Kong!

00:03:13.760 --> 00:03:16.120
Donkey Kong! Esel--

00:03:21.200 --> 00:03:23.440
La oss la resten stå i morgen.

00:03:24.920 --> 00:03:27.720
Dere blir alle gjemt i senga. Greit?

00:03:31.160 --> 00:03:32.960
Jeg kommer straks tilbake.

00:03:51.400 --> 00:03:55.800
Prinsesse Rosalina,
du kommer med meg.

00:04:50.520 --> 00:04:54.120
-Du rotet med feil--
- Mamma.

00:04:54.520 --> 00:04:56.800
Jeg hadde en vond drøm.

00:04:57.400 --> 00:05:00.000
Å-å. Det var ikke en drøm.

00:05:42.480 --> 00:05:45.600
Fra asken etter farens nederlag

00:05:45.680 --> 00:05:47.560
reiser en ny erobrer.

00:05:47.640 --> 00:05:51.880
'Bowser'-navnet
skal fryktes nok en gang!

00:05:53.800 --> 00:05:57.760
-Vil du holde kjeft?
-Jeg er bare så glad i deg.

00:05:57.840 --> 00:06:00.600
Din første prinsesse nabbing!

00:06:02.200 --> 00:06:04.200
La mammaen min være i fred!

00:06:05.440 --> 00:06:06.240
Nei!

00:06:58.120 --> 00:06:59.240
Wahoo!

00:07:22.880 --> 00:07:24.160
Huff!

00:07:54.040 --> 00:07:55.880
Det hoppet du slo der?

00:07:55.960 --> 00:07:59.960
-Mario, er vi kule motorsykkelgutta nå?
-Åpenbart.

00:08:00.040 --> 00:08:01.840
Å! Du er her!

00:08:01.920 --> 00:08:04.640
Nå, hvor er det urolige røret?

00:08:07.800 --> 00:08:10.720
Ok, ok. Hva med å peke?

00:09:22.800 --> 00:09:26.240
Ok. Jeg antar at vi bare gjør det
følg den skremmende støyen.

00:09:34.560 --> 00:09:38.480
Kom igjen. Det er du ikke
den redde fyren lenger.

00:09:38.520 --> 00:09:41.200
Ja det er jeg! Folk forandrer seg ikke!

00:09:59.880 --> 00:10:01.600
Der er problemet.

00:10:16.320 --> 00:10:18.000
Sett klossene tilbake!
Sett klossene tilbake!

00:10:18.080 --> 00:10:19.760
Jeg så ned i det hullet,

00:10:19.840 --> 00:10:22.000
og en djevel så seg tilbake!

00:10:39.160 --> 00:10:42.200
Hei. Det er greit.

00:10:51.400 --> 00:10:53.240
Enkelt.

00:11:01.200 --> 00:11:03.240
Ok. Ok nå.

00:11:03.320 --> 00:11:04.920
Hva heter du, lille fyr?

00:11:05.000 --> 00:11:06.040
Yoshi.

00:11:06.120 --> 00:11:07.640
Hyggelig å møte deg, Yoshi.

00:11:07.720 --> 00:11:09.720
Hvordan kom du inn i et varprør?

00:11:34.200 --> 00:11:35.800
«Ut av veien!’

00:12:01.600 --> 00:12:03.240
Oh.

00:12:13.960 --> 00:12:15.640
Det får vi vel aldri vite.

00:12:21.800 --> 00:12:23.280
Fant problemet.

00:12:30.600 --> 00:12:33.240
-Hei, Yoshi!
- Yoshi?

00:12:33.520 --> 00:12:36.040
Yoshi. Yoshi.

00:12:37.160 --> 00:12:39.520
Alt det trøbbelet med en Yoshi.

00:12:39.600 --> 00:12:42.800
Ja. du vet,
vi fant den lille fyren og...

00:12:44.080 --> 00:12:45.600
Hvor ble han av?

00:12:48.600 --> 00:12:50.360
Ah, han virket som en hyggelig fyr.

00:12:53.640 --> 00:12:55.720
Vroom, vroom.

00:12:56.600 --> 00:12:59.000
Han vet at det er sykkelen min, ikke sant?

00:13:08.960 --> 00:13:10.280
Aaah!

00:13:40.960 --> 00:13:43.080
Hvor tar du oss med?

00:13:43.160 --> 00:13:45.400
Prøv og nyt det, prinsesse.

00:13:45.480 --> 00:13:49.480
Det er det siste stedet
du noen gang vil se i live.

00:14:46.920 --> 00:14:48.680
Det er ganske kult, ok?

00:14:48.760 --> 00:14:50.720
Jeg tror virkelig faren min kommer til å elske det.

00:14:55.240 --> 00:14:57.000
Mamma, jeg er redd.

00:14:57.080 --> 00:14:58.920
Det blir greit.

00:15:13.280 --> 00:15:17.640
Mine Koopas!
Gjett hvem som stjal en prinsesse!

00:15:17.720 --> 00:15:19.120
-Ja!
-Ja!

00:15:19.200 --> 00:15:21.240
Ikke hvilken som helst prinsesse.

00:15:21.320 --> 00:15:25.440
Kosmos vokter,
stjernenes mor.

00:15:25.520 --> 00:15:29.360
Med hennes krefter,
vi vil ødelegge universet!

00:15:29.440 --> 00:15:32.880
Hun vil gi livet sitt
til vår ære!

00:15:32.960 --> 00:15:34.000
[alle] Ja!

00:15:34.080 --> 00:15:36.000
Hvordan er det for en tale?

00:15:36.080 --> 00:15:38.440
Veldig beskrivende.

00:15:42.800 --> 00:15:44.000
Å!

00:15:44.520 --> 00:15:48.800
Ingen skader barnet mitt!

00:15:53.440 --> 00:15:54.400
Gå!

00:16:14.640 --> 00:16:17.920
Mitt livs store kamp nærmer seg!

00:16:18.000 --> 00:16:21.600
Det er på tide å frigjøre faren min!

00:16:27.320 --> 00:16:29.120
'Gratulerer med dagen
Prinsesse Peach!

00:16:44.400 --> 00:16:45.920
Tror du hun vil like det?

00:16:46.000 --> 00:16:49.240
Mario, har du det
følelser for prinsessen?

00:16:49.320 --> 00:16:50.800
Hva?!

00:16:51.440 --> 00:16:52.320
W-hva?

00:16:52.400 --> 00:16:55.520
Kan ikke en fyr gi sin gode kompis
en perfekt gave

00:16:55.600 --> 00:16:57.560
bare for å vise henne bare
hvor mye betyr hun for ham?

00:16:57.840 --> 00:17:01.640
"Når månen treffer øyet ditt"

00:17:01.720 --> 00:17:06.000
"Som en stor pizzapai, det er amore"

00:17:06.800 --> 00:17:09.040
Jeg er ikke forelsket i Peach!

00:17:11.120 --> 00:17:12.720
La oss bare gå.

00:17:34.240 --> 00:17:37.720
-Hei, folkens!
-Hei-hei, Padde! Ser bra ut.

00:17:39.200 --> 00:17:41.360
Um, hvem er dette?

00:17:42.840 --> 00:17:43.800
Yoshi.

00:17:44.440 --> 00:17:47.040
Hvem kunne motstå det ansiktet?

00:17:48.680 --> 00:17:49.640
Kom igjen!

00:17:50.640 --> 00:17:54.160
Så en kul dinosaur dukker bare opp,
og han er nå en del av gruppen.

00:18:01.480 --> 00:18:04.600
-Hei, har du sett prinsessen?
-Nei.

00:18:36.160 --> 00:18:37.120
Hei.

00:18:37.680 --> 00:18:39.440
Du går glipp av ditt eget parti.

00:18:40.640 --> 00:18:42.200
Jeg hater bursdager.

00:18:43.040 --> 00:18:43.920
Ja...

00:18:44.000 --> 00:18:46.760
Luigi tilbrakte 10-årsdagen sin med å gråte.

00:18:46.840 --> 00:18:49.480
Sa at barndommen hans var over.

00:18:50.920 --> 00:18:55.160
Vel, det gale er,
i dag er ikke min egentlige bursdag.

00:18:55.680 --> 00:18:58.000
Det var akkurat den dagen paddene fant meg.

00:18:58.360 --> 00:19:00.840
Jeg aner ikke hvor jeg kom fra.

00:19:01.640 --> 00:19:04.440
Jeg har levd hele livet med å undre meg

00:19:04.520 --> 00:19:06.120
hvor familien min er.

00:19:06.720 --> 00:19:08.600
Det må være så vanskelig.

00:19:08.800 --> 00:19:12.440
Noen ganger føler jeg meg bare så... tapt.

00:19:15.920 --> 00:19:18.040
Gjett siden det ikke er det
din faktiske bursdag,

00:19:18.680 --> 00:19:20.240
vil du ikke ha en gave?

00:19:20.320 --> 00:19:21.400
Mario!

00:19:21.480 --> 00:19:23.840
Ok! Fint, greit.

00:19:28.280 --> 00:19:29.160
Oh.

00:19:34.160 --> 00:19:35.560
Jeg elsker det.

00:19:46.120 --> 00:19:47.240
Huff.

00:20:01.920 --> 00:20:02.960
Se.

00:21:37.400 --> 00:21:41.440
Prinsesse Peach,
Jeg har endelig funnet deg.

00:21:41.520 --> 00:21:42.600
Å!

00:21:50.760 --> 00:21:52.320
Føler du deg bedre nå?

00:21:54.760 --> 00:21:57.160
Jeg kan ikke tro at det virkelig er deg.

00:21:57.240 --> 00:22:00.800
Vår mor leste oss så mange
godnatthistorier om deg.

00:22:01.040 --> 00:22:03.640
meg? Er du sikker?

00:22:03.680 --> 00:22:06.040
Hun sa hva som helst
noen gang skjedd med henne,

00:22:06.120 --> 00:22:08.480
å finne deg og du vil hjelpe oss.

00:22:09.160 --> 00:22:12.280
Prinsesse, mammaen vår er tatt.

00:22:12.360 --> 00:22:13.440
Hva skjedde?

00:22:13.520 --> 00:22:16.080
En gigantisk robot tok henne
til en skummel planet

00:22:16.160 --> 00:22:18.320
ut utenfor Gateway Galaxy.

00:22:18.400 --> 00:22:19.800
Kan du hjelpe oss?

00:22:24.240 --> 00:22:28.360
-Peach, beklager. jeg--
-Ja, ja. Vi avlyttet.

00:22:28.440 --> 00:22:30.520
-Ikke engang tenk på å forlate oss...
- Gutter.

00:22:30.600 --> 00:22:32.400
Kan vi bare gi prinsessen et øyeblikk?

00:22:32.480 --> 00:22:34.040
Hun vil finne ut hva hun skal gjøre.

00:22:34.200 --> 00:22:35.920
Jeg er uenig, Mario.

00:22:36.320 --> 00:22:38.320
Selv om pyjamasen min
si noe annet.

00:22:38.400 --> 00:22:41.960
Det er ingenting å finne ut av.
Hun drar ikke!

00:22:42.040 --> 00:22:43.720
-Ja.
- Ok, folkens.

00:22:43.800 --> 00:22:46.080
La oss gå. Vi diskuterer
mer om morgenen.

00:22:48.440 --> 00:22:50.000
God natt, prinsesse.

00:22:59.720 --> 00:23:02.080
Padde, pakk tingene våre.

00:23:39.280 --> 00:23:41.800
Whoo-hoo-hoo!

00:23:48.240 --> 00:23:49.240
Hva skjedde?

00:23:49.520 --> 00:23:51.600
Hun forlot dette for deg.

00:23:54.240 --> 00:23:57.120
'Kjære bart,
Jeg har gått til Gateway Galaxy'

00:23:57.200 --> 00:23:59.360
'for å begynne mitt søk
for Lumas mor.'

00:23:59.440 --> 00:24:01.400
«Jeg forlater kongeriket
i hendene dine.'

00:24:02.000 --> 00:24:04.400
"Vennlig hilsen, Peach."

00:24:06.080 --> 00:24:09.320
"Vennlig hilsen"? Åh-la-la!
Det er et godt tegn.

00:24:09.400 --> 00:24:11.480
Prinsesse Peach er borte?

00:24:11.560 --> 00:24:13.480
Å nei!

00:24:17.000 --> 00:24:19.600
Alle sammen, roe ned.

00:24:20.320 --> 00:24:23.720
Super Mario Brothers
kan ta vare på riket.

00:25:30.000 --> 00:25:31.160
Huff!

00:26:05.000 --> 00:26:06.720
Hva nå?

00:26:41.400 --> 00:26:42.880
Hei, store fyr!

00:26:44.640 --> 00:26:46.000
Du skremte meg!

00:26:46.080 --> 00:26:47.640
Ville du se oss?

00:26:47.720 --> 00:26:49.720
Ikke beveg deg, jeg kommer straks.

00:26:52.640 --> 00:26:54.320
"Nipp til suppen..."

00:26:54.400 --> 00:26:56.160
"Rengjør malingen!"

00:26:59.440 --> 00:27:02.400
«Jeg skal også trimme
bonsaibusken."

00:27:02.480 --> 00:27:03.600
"Her går vi!"

00:27:09.120 --> 00:27:11.200
Ha-ha! Hei, Luigi!

00:27:12.560 --> 00:27:14.400
Hva skjer, Mario?

00:27:16.040 --> 00:27:20.600
Se! Jeg har laget et mesterverk
for prinsesse Peach.

00:27:21.080 --> 00:27:22.240
Hva synes du?

00:27:22.520 --> 00:27:24.240
Og vær ærlig.

00:27:25.840 --> 00:27:27.640
Elsker fargene.

00:27:28.560 --> 00:27:32.200
Kritikken jeg gir deg er
"Det er søppel."

00:27:32.600 --> 00:27:35.200
Hvordan tør du se på
mitt mesterverk og si det?

00:27:35.280 --> 00:27:37.120
Synes du det er enkelt å male?

00:27:37.200 --> 00:27:40.200
Jeg skal brenne huden av beinene dine!

00:27:41.440 --> 00:27:42.880
Wow!

00:27:43.240 --> 00:27:44.560
Jeg beklager det.

00:27:44.640 --> 00:27:46.440
Det er den gamle Bowseren som snakker.

00:27:46.520 --> 00:27:50.480
Ha! Arbeider fortsatt igjennom
mine demoner, antar jeg.

00:27:51.680 --> 00:27:53.960
Alt bra. Alt bedre nå.

00:27:54.200 --> 00:27:57.120
Uansett, det er ikke bare en gave.

00:27:57.360 --> 00:27:58.960
Det er et fredsoffer.

00:27:59.040 --> 00:28:00.640
Jeg vil at du skal løslate meg.

00:28:00.720 --> 00:28:04.000
Ikke for god oppførsel.
For fantastisk oppførsel.

00:28:04.240 --> 00:28:05.880
Hun vil aldri løslate deg.

00:28:06.160 --> 00:28:08.480
Og ikke engang spør om
gjør deg stor igjen.

00:28:08.520 --> 00:28:11.080
Selv om jeg rehabiliterte meg totalt?

00:28:11.160 --> 00:28:12.880
Mario, han har virkelig forandret seg.

00:28:12.960 --> 00:28:15.360
Vi holder ukentlig
bokklubb sammen.

00:28:15.440 --> 00:28:16.680
Jeg tar med suppen!

00:28:16.920 --> 00:28:19.920
Hun stoler ikke på deg,
og ikke jeg heller.

00:28:21.120 --> 00:28:25.200
Å, du bør begynne å stole på meg,
eller jeg vil spise din sjel!

00:28:28.640 --> 00:28:31.440
Jeg beklager. Det er bare... Å, wow.

00:28:32.080 --> 00:28:34.040
Greit. Vet dere hva gutter?

00:28:34.160 --> 00:28:35.400
Jeg skal slå i sekken.

00:28:35.480 --> 00:28:39.840
Jeg trenger mine åtte timer,
ellers blir jeg virkelig til et monster.

00:28:40.120 --> 00:28:41.840
Aah! Å!

00:28:51.800 --> 00:28:53.040
Natt-natt.

00:29:48.480 --> 00:29:50.200
Vi må ut herfra.

00:29:50.280 --> 00:29:52.040
Gå, gå, gå!

00:30:33.320 --> 00:30:35.120
Det er alle. La oss gå.

00:30:57.160 --> 00:30:58.720
Mamma mia.

00:31:00.680 --> 00:31:01.800
Huff.

00:31:24.480 --> 00:31:26.720
I navnet til Koopas,

00:31:26.800 --> 00:31:29.360
Jeg krever at du slipper faren min.

00:31:31.320 --> 00:31:33.760
Over min døde kropp.

00:31:33.840 --> 00:31:35.520
Kjemp med meg.

00:31:48.880 --> 00:31:50.520
Hvor skal vi begynne på nytt?

00:31:50.680 --> 00:31:51.960
La oss presentere oss selv.

00:31:52.040 --> 00:31:54.800
Ok, um. Hei, jeg heter Luigi.

00:31:55.320 --> 00:31:56.920
Jeg er Bowser Jr.

00:31:57.000 --> 00:31:59.160
Og jeg skal ta faren min

00:31:59.240 --> 00:32:00.040
nå!

00:33:23.280 --> 00:33:27.520
Du har det så bra,
men tenkte du kanskje trengte en hånd.

00:34:17.160 --> 00:34:18.280
Pappa!

00:34:22.000 --> 00:34:23.320
Hold ut!

00:35:25.920 --> 00:35:27.280
Er alle i orden?

00:35:30.680 --> 00:35:32.080
Hvor er vi?

00:35:39.120 --> 00:35:41.800
Søt frihet!

00:35:41.880 --> 00:35:43.480
Du må tulle med meg.

00:35:43.640 --> 00:35:47.040
-Hei, suttere!
-Hei! Kom tilbake hit!

00:35:47.120 --> 00:35:49.840
Nei! Du kan ikke fange vinden!

00:35:54.560 --> 00:35:58.000
- Jeg bare gjorde det.
-Det var en metafor!

00:36:07.080 --> 00:36:09.240
-Stopp det!
-Aldri!

00:36:14.240 --> 00:36:16.320
Du burde nok spyttet ham ut.

00:36:20.880 --> 00:36:21.960
Ååå!

00:36:23.080 --> 00:36:24.560
Det var intenst!

00:36:25.040 --> 00:36:27.560
Gutter, dette er flaut.

00:36:27.680 --> 00:36:30.160
Jeg er fortsatt et lite arbeid på gang.

00:36:30.400 --> 00:36:32.000
Beklager nå.

00:36:32.120 --> 00:36:34.080
Forventer du at jeg skal riste
hånden til en skilpadde

00:36:34.160 --> 00:36:36.400
hvis sønn angrep meg nettopp?

00:36:36.480 --> 00:36:38.600
Min... sønn?

00:36:41.320 --> 00:36:43.320
Jeg har ikke sett ham på årevis.

00:36:44.160 --> 00:36:47.160
Mario, jeg var en forferdelig far.

00:36:47.720 --> 00:36:49.120
Han må hate meg.

00:36:49.240 --> 00:36:50.400
Hater deg?

00:36:50.520 --> 00:36:53.760
Sønnen din prøvde å hogge hodet av meg
bare for å frigjøre deg.

00:36:54.040 --> 00:36:55.440
Han vil se deg.

00:36:55.920 --> 00:36:58.640
Han kunne bare bruke litt veiledning.

00:36:59.040 --> 00:37:00.080
Virkelig?

00:37:00.480 --> 00:37:03.600
Du tror kanskje jeg har det
en sjanse til å gjenopprette kontakten med gutten min?

00:37:04.200 --> 00:37:07.960
Ser du, Mario? Han har virkelig
i kontakt med følelsene hans.

00:37:08.080 --> 00:37:09.400
Jeg drukner i dem!

00:37:09.520 --> 00:37:11.160
Greit. La oss bare fortsette å bevege oss.

00:37:11.280 --> 00:37:14.400
Vi må finne en vei bort fra denne planeten
og komme til Peach.

00:37:32.840 --> 00:37:34.800
Se! Der er det!

00:37:46.480 --> 00:37:47.400
Å!

00:38:01.720 --> 00:38:02.600
Huff.

00:38:03.120 --> 00:38:05.400
Gateway Galaxy!

00:38:22.520 --> 00:38:24.520
Padde, hvor skal du?

00:38:24.760 --> 00:38:26.560
Det må være denne vi leter etter.

00:38:31.240 --> 00:38:35.560
"Savnet: Prinsesse Rosalina"

00:38:46.160 --> 00:38:49.000
‘Nei! Nei!’

00:38:52.080 --> 00:38:54.920
Prinsesse? Har du det bra?

00:39:00.880 --> 00:39:03.040
Ukiki er tapt.

00:39:03.680 --> 00:39:06.560
Har du sett vennene til Ukiki?

00:39:07.360 --> 00:39:10.880
Å! Vi har en tapt liten ape.

00:39:11.000 --> 00:39:13.360
Jeg har deg. Jeg har deg.

00:39:16.080 --> 00:39:18.920
Den apen brukte bare søtheten sin
for kriminalitet!

00:39:19.040 --> 00:39:22.560
- Padde! Vente!
-Alle våre powerups og mynter er der inne!

00:39:22.680 --> 00:39:25.400
Og min uferdige roman!

00:39:26.880 --> 00:39:28.960
-Unnskyld meg!
-Unnskyld meg. Beklager.

00:39:31.560 --> 00:39:32.320
Gah!

00:39:39.240 --> 00:39:41.320
Skjønner nå!

00:39:47.200 --> 00:39:49.280
Se, han hoppet gjennom veggen!

00:40:17.240 --> 00:40:18.600
Hold deg nær.

00:40:39.880 --> 00:40:41.600
Hei! Du!

00:40:42.960 --> 00:40:45.760
Hei! Gi meg ryggsekken min!

00:40:57.120 --> 00:40:59.080
Pappa, jeg vet at du er der nede et sted.

00:41:01.240 --> 00:41:03.680
Sire, det er håpløst.

00:41:03.800 --> 00:41:10.360
Det viktige nå i vår tid
av sorg er å være sterke for hverandre!

00:41:10.480 --> 00:41:14.840
Får du tak i deg selv?
Vi må fortsette å lete etter pappa!

00:41:21.640 --> 00:41:24.800
Så, um, Bowser vil snakke med deg
om noe.

00:41:27.600 --> 00:41:31.920
Du vet, Mario, tror alle gutter
deres fedre er større enn livet.

00:41:32.520 --> 00:41:35.920
Jeg vil ikke skuffe gutten min
ved å være så liten.

00:41:36.120 --> 00:41:38.760
Jeg gjør deg ikke stor.

00:41:38.920 --> 00:41:41.520
Du er vant til å leve
et liv på størrelse med en halvliter.

00:41:42.120 --> 00:41:44.000
Men jeg er født til å bli stor!

00:41:44.320 --> 00:41:46.720
Angre kraften til Blue Mushroom

00:41:46.840 --> 00:41:50.080
og jeg skal kjempe ved din side
for all evighet.

00:41:50.200 --> 00:41:53.560
Det er en god avtale.
Evigheten er lang tid.

00:41:53.600 --> 00:41:55.800
Vi vil være ustoppelige!

00:41:56.080 --> 00:41:56.760
Mm... Nei.

00:41:57.960 --> 00:42:00.320
Kom igjen, slå meg Mario.
Slå meg.

00:42:00.480 --> 00:42:02.480
Nå, Mario. Slå ham.
Vi kan stole på ham.

00:42:02.600 --> 00:42:05.200
- Slå meg! Slå meg!
-Å, bare fortsett, slå ham.

00:42:05.800 --> 00:42:07.240
Slå meg nå!

00:42:07.360 --> 00:42:10.240
Din lille patetiske fiasko
av en rørlegger!

00:42:34.640 --> 00:42:36.760
Du vil ikke angre på dette.

00:42:42.000 --> 00:42:45.640
Hva venter dere på?
Det er et slott der oppe. Kom igjen!

00:42:45.760 --> 00:42:46.640
Følg meg!

00:43:00.560 --> 00:43:01.320
Beklager!

00:43:48.800 --> 00:43:49.760
Prinsesse.

00:44:05.960 --> 00:44:07.040
Ukiki.

00:44:07.600 --> 00:44:09.880
Se på hva du tok med meg.

00:44:13.840 --> 00:44:17.520
Prinsesser ... er veldig verdifulle.

00:44:18.920 --> 00:44:21.360
Ukiki synes romanen din stinker.

00:44:21.480 --> 00:44:23.000
Å! Ah!

00:44:27.680 --> 00:44:33.200
Hva er det med dere prinsesser
og "bli tatt til fange"?

00:44:33.320 --> 00:44:35.800
Du vet noe
om den savnede prinsessen?

00:44:36.080 --> 00:44:36.760
Mm.

00:44:37.960 --> 00:44:40.720
Ikke... en... ting.

00:44:41.760 --> 00:44:44.200
Du hører på meg, din slimball.

00:44:44.520 --> 00:44:47.440
Du skal fortelle meg nøyaktig
hvor Rosalina er.

00:44:47.560 --> 00:44:49.320
Eller hva?

00:45:20.920 --> 00:45:25.240
Å, prinsesse. Du skal
å angre på det.

00:45:37.040 --> 00:45:37.760
Ha!

00:45:54.200 --> 00:45:55.640
Ha-ha!

00:46:41.600 --> 00:46:43.200
Booyah!

00:46:43.760 --> 00:46:44.880
Å, gutt.

00:47:10.200 --> 00:47:12.280
Hvor er hun?

00:47:12.440 --> 00:47:14.560
Ser jeg ut som en snik?

00:47:17.960 --> 00:47:21.120
-Å! Ja, det gjør jeg!
- Dette er din siste sjanse.

00:47:21.240 --> 00:47:22.800
Ok, ok! Hør på meg.

00:47:22.920 --> 00:47:25.160
-Bowsers gutt tok henne.
-Hvor?

00:47:25.280 --> 00:47:27.120
Space Junk Galaxy.

00:47:33.240 --> 00:47:35.520
- Padde.
-Gi meg det!

00:47:38.240 --> 00:47:41.440
Skaff meg Bowser Jr. nå!

00:47:45.240 --> 00:47:47.200
Flytt på de små bena, småkake.

00:47:50.760 --> 00:47:54.000
Hei. Vi trenger litt hjelp
gå av planeten din.

00:47:54.200 --> 00:47:56.120
Du må snakke med dronningen.

00:47:56.240 --> 00:47:58.720
Og den skumle fyren blir her.

00:47:59.760 --> 00:48:01.440
Jeg fikk dette.

00:48:07.520 --> 00:48:09.600
Hei, Deres Høyhet.

00:48:09.720 --> 00:48:12.560
Vi prøver å komme til Gateway Ga--

00:48:12.680 --> 00:48:16.880
Dere er romvesenene
som ødela blomsterfeltet mitt.

00:48:17.080 --> 00:48:20.080
Feng dem!
Ta dem med til honninggruvene!

00:48:22.920 --> 00:48:24.840
Ikke på min vakt!

00:48:28.280 --> 00:48:30.920
Noen må betale for sine forbrytelser.

00:48:31.040 --> 00:48:32.120
Slipp dem løs!

00:48:32.240 --> 00:48:35.040
Jeg skal sone straffen deres
i deres sted.

00:48:35.320 --> 00:48:39.840
Jeg kan gjøre arbeidet til hundre mann
og minst ti tusen bier.

00:48:39.960 --> 00:48:43.800
Ta meg, og send dem
til Gateway Galaxy.

00:48:51.280 --> 00:48:55.280
Vi har en avtale.
Få dem til Gateway Galaxy!

00:48:58.480 --> 00:49:00.080
Er du sikker på dette?

00:49:02.800 --> 00:49:04.680
Du er ikke like forferdelig
som jeg trodde.

00:49:05.600 --> 00:49:06.560
Takk.

00:49:07.880 --> 00:49:09.880
Legg det bort.

00:49:11.560 --> 00:49:13.400
Ta vare på ham, ok?

00:49:13.880 --> 00:49:15.400
Det gjør jeg alltid.

00:49:15.560 --> 00:49:19.280
Denne elendige feilen vil gi deg passasje.

00:49:26.240 --> 00:49:29.200
Gå. Gjør din gamle fiende stolt.

00:49:51.520 --> 00:49:54.520
Når jeg er fri, meg
og jenta mi skal danse

00:49:54.640 --> 00:49:56.200
til solen står opp.

00:49:56.320 --> 00:49:57.680
Har du en honning hjemme?

00:49:59.440 --> 00:50:01.320
Hun kausjonerte ved alteret.

00:50:01.640 --> 00:50:03.560
Forlot meg vridd i vinden.

00:50:03.680 --> 00:50:05.080
Jeg helbreder fortsatt.

00:50:05.200 --> 00:50:07.480
Husker hvem jeg var før henne.

00:50:08.760 --> 00:50:10.480
Det er en følsom sjel.

00:50:15.520 --> 00:50:16.320
Å!

00:50:16.560 --> 00:50:19.800
Hold deg sterk! Du finner
den rette en dag!

00:50:28.480 --> 00:50:29.760
Hei, pappa.

00:50:30.320 --> 00:50:31.640
Junior?

00:50:31.920 --> 00:50:34.000
Ho-ho-ho! Gutten min!

00:50:35.640 --> 00:50:37.400
Du ble så stor.

00:50:38.720 --> 00:50:40.400
Er alt dette ditt?

00:50:42.280 --> 00:50:44.600
Hei, skal du ikke være det
på internat?

00:50:44.760 --> 00:50:48.200
Internatskole? Mer som kjedelig skole.
Jeg ble utvist.

00:50:49.600 --> 00:50:52.520
Du har virkelig vokst opp
når jeg ikke fulgte med.

00:50:52.640 --> 00:50:57.760
Pappa, vi er i ferd med å bli de to
de mektigste karene i universet!

00:50:58.280 --> 00:51:00.240
Husker du da jeg var en skilpaddeunge?

00:51:00.360 --> 00:51:03.320
Du prøvde så hardt
å erobre verden!

00:51:03.440 --> 00:51:05.560
Men en gang i blant,
du ville ha en frikveld.

00:51:05.680 --> 00:51:08.920
Og du la meg inn og fortalte meg det
vår favoritt sengetidshistorie.

00:51:09.400 --> 00:51:11.800
Det var de beste kveldene i mitt liv!

00:51:12.680 --> 00:51:14.040
Fortell meg historien.

00:51:14.160 --> 00:51:16.640
Igjen?

00:51:30.040 --> 00:51:32.120
Tilbake i fordums dager,

00:51:32.240 --> 00:51:35.360
det var en mektig skurk
med flott hår.

00:51:35.880 --> 00:51:37.680
Han elsket å erobre alt.

00:51:40.960 --> 00:51:43.480
Du skjønner, denne skurken hadde en sønn.

00:51:45.040 --> 00:51:48.920
De to streifet rundt i universet
desperat etter et sted å ringe hjem.

00:51:49.120 --> 00:51:51.640
Men overalt hvor de gikk
var bare utrolig...

00:51:52.000 --> 00:51:52.920
Lamt.

00:51:53.040 --> 00:51:54.200
Grovt!

00:51:54.440 --> 00:51:56.760
Så de bestemte seg for å lage
deres egen planet!

00:51:56.880 --> 00:52:00.000
Se! Planet Bowser!

00:52:00.400 --> 00:52:04.200
Den skumle helligdommen hvor
de kan bruke resten av dagene.

00:52:04.600 --> 00:52:06.680
De bygde en ond berg-og-dal-bane

00:52:06.800 --> 00:52:08.720
med en kløft full av lava.

00:52:08.840 --> 00:52:12.200
De hugget et gigantisk fjell
i form av hodet.

00:52:12.920 --> 00:52:16.880
Og på toppen av planeten,
de bygde den største kanonen noensinne!

00:52:17.120 --> 00:52:19.840
Det kan ødelegge universet!

00:52:20.960 --> 00:52:21.880
De kalte det…

00:52:22.000 --> 00:52:24.000
Boomsday-våpenet!

00:52:24.120 --> 00:52:26.040
For å drive den trengte de...

00:52:26.160 --> 00:52:29.160
Den mektigste prinsessen
i universet!

00:52:29.840 --> 00:52:33.760
Og når de hadde tappet seg
all hennes makt og våpenet var klart,

00:52:33.880 --> 00:52:35.680
de gikk planet for planet

00:52:35.800 --> 00:52:39.080
ødelegger alle disse
som ikke respekterte dem!

00:52:39.960 --> 00:52:40.840
Bom!

00:52:42.760 --> 00:52:49.440
Helt til de danset på asken av
universet og regjerte suverent! Slutten.

00:52:50.720 --> 00:52:53.120
Fortell meg igjen i morgen kveld.

00:52:53.280 --> 00:52:56.000
Selvfølgelig. God natt, gutten min.

00:53:00.400 --> 00:53:01.080
Shh.

00:53:02.720 --> 00:53:05.440
Pappa, jeg bygde den planeten til oss.

00:53:05.640 --> 00:53:06.720
Gjorde du det?

00:53:06.760 --> 00:53:08.240
Vi skal dit akkurat nå.

00:53:08.360 --> 00:53:10.840
Du og meg. To Bowsere.

00:53:11.240 --> 00:53:12.400
Ingen grenser.

00:53:17.000 --> 00:53:18.800
Mine herrer.

00:53:19.440 --> 00:53:21.320
Vi har et problem.

00:53:39.000 --> 00:53:41.120
Velkommen til informasjonsstanden.

00:53:41.240 --> 00:53:42.680
Jeg heter R.O.B.

00:53:42.800 --> 00:53:44.880
Vil du ha litt informasjon?

00:53:44.920 --> 00:53:47.320
Vi må finne en pilot.
Og raskt.

00:53:47.280 --> 00:53:48.200
Gjerne.

00:53:48.320 --> 00:53:50.600
Piloter kan bli funnet på flydekket.

00:53:50.720 --> 00:53:55.800
Som ligger rett over…

00:54:00.600 --> 00:54:03.000
Å, R.O.B. Du dreper meg!

00:54:03.520 --> 00:54:06.169
Jeg beklager. Jeg ønsker ikke å drepe deg.

00:54:06.280 --> 00:54:07.760
Uff, padde!

00:54:07.880 --> 00:54:09.720
-Jeg er R.O.B.
-Jeg vet!

00:54:09.840 --> 00:54:12.200
Flott. Takk for besøket
"informasjon".

00:54:12.320 --> 00:54:14.240
Hvor er flydekket?

00:54:14.360 --> 00:54:16.200
Rett over…

00:54:16.320 --> 00:54:17.880
Uff!

00:54:19.040 --> 00:54:19.800
…her.

00:54:20.360 --> 00:54:22.440
-Takk!
-Du er velkommen.

00:55:16.480 --> 00:55:20.040
Hei der! Kan du ta oss
til Space Junk Galaxy?

00:55:20.160 --> 00:55:21.240
Eh, nei.

00:55:23.480 --> 00:55:26.680
Unnskyld meg, hvor mye skal vi ta
til Space Junk Galaxy?

00:55:26.800 --> 00:55:29.200
For farlig for denne lille fluegutten!

00:55:29.680 --> 00:55:31.480
Så fortell meg dette.

00:55:31.800 --> 00:55:36.160
Hvorfor prøver en prinsesse å gå til
det farligste stedet i galaksen?

00:55:36.560 --> 00:55:38.040
Hvem er du?

00:55:38.080 --> 00:55:40.680
Ikke still meg personlige spørsmål.

00:55:40.800 --> 00:55:41.960
Å, jeg er så lei meg. jeg bare--

00:55:42.080 --> 00:55:44.440
Jeg er Fox McCloud!

00:55:45.560 --> 00:55:49.640
Leder for det legendariske Star Fox-teamet!

00:55:49.920 --> 00:55:53.360
Jeg bryr meg ikke om tre ting.
Holder Lylat-systemet trygt,

00:55:53.480 --> 00:55:59.120
slåss med mine knopper, og gjør
ekstreme, farlige tønneruller.

00:55:59.240 --> 00:56:00.400
La oss gå!

00:56:00.600 --> 00:56:03.480
Og en dag eksploderte warp-drevet mitt,

00:56:03.600 --> 00:56:06.280
sprengte et gigantisk hull
i stoffet av rom og tid,

00:56:06.400 --> 00:56:08.560
og jeg ble sugd inn i et annet univers.

00:56:08.680 --> 00:56:10.840
Det er det jeg får for å lage
en frosk min ingeniør.

00:56:11.000 --> 00:56:14.800
Og nå streifer jeg rundt i galaksen din,
prøver å finne veien hjem.

00:56:14.920 --> 00:56:17.880
Gjør det bra, når prisen er riktig.

00:56:18.640 --> 00:56:20.800
Å, jeg har også kule romstøvler.

00:56:21.320 --> 00:56:22.840
Wow.

00:56:23.480 --> 00:56:27.880
Nå er det bakhistorien
av fyren som skal ta oss
til Space Junk Galaxy.

00:56:28.320 --> 00:56:31.240
Hvor desperat etter penger
tror du jeg er det?

00:56:34.600 --> 00:56:36.040
Ok, vi har en avtale.

00:56:36.160 --> 00:56:37.440
Jeg skal fylle opp Arwing,

00:56:37.560 --> 00:56:38.880
vi tar av om fem.

00:56:43.160 --> 00:56:47.440
Det var den kuleste karen
jeg noen gang har sett.

00:56:53.760 --> 00:56:56.440
Mario, jeg har en god idé.

00:56:56.600 --> 00:56:57.720
Når du ser Peach,

00:56:57.840 --> 00:57:00.520
du bør ta igjen og gå,
"Bla-Bla-Bla"!

00:57:00.640 --> 00:57:03.200
"Å, hei! Hvordan har du det?"
Og så bom!

00:57:03.320 --> 00:57:06.000
Du burde be henne ut på date!

00:57:06.120 --> 00:57:10.400
Jeg vet ikke, Lu. Du tror en prinsesse
ville ha en date med en rørlegger?

00:57:11.680 --> 00:57:17.600
Mario, hun ville være den heldigste prinsessen
i verden for å være kjæresten din.

00:57:18.240 --> 00:57:19.960
Hun kommer til å si ja!

00:57:20.080 --> 00:57:23.800
Og så skal du spørre henne
hvis hun har en venn til meg!

00:57:25.040 --> 00:57:27.920
Nå må vi bare finne henne.

00:57:28.240 --> 00:57:32.240
Det er rett over…

00:57:35.240 --> 00:57:36.520
Fersken!

00:57:36.840 --> 00:57:38.400
Fersken!

00:57:38.520 --> 00:57:40.760
Mario!

00:57:42.480 --> 00:57:45.440
Å! Yoshi er her. Jaja.

00:57:45.560 --> 00:57:46.800
Mario!

00:57:48.760 --> 00:57:50.080
Et håndtrykk?

00:57:50.640 --> 00:57:51.680
Tenkte det kunne være kult.

00:57:51.800 --> 00:57:55.960
Tenkte bare det kunne være kult,
og det kan være bra.

00:57:56.160 --> 00:57:56.880
Og kult.

00:57:57.000 --> 00:57:59.480
Mario, jeg fant ut hvor Rosalina er.

00:57:59.600 --> 00:58:01.680
Og denne fyren skal ta oss dit.

00:58:08.240 --> 00:58:09.880
Fin tur.

00:58:10.040 --> 00:58:11.360
Fin 'stache.

00:58:12.160 --> 00:58:13.520
La oss gå.

00:58:18.160 --> 00:58:19.200
Huff!

00:58:33.840 --> 00:58:36.160
Du må elske en romskurk!

00:58:36.280 --> 00:58:40.360
Han ser ikke ut som en skurk for meg.
Han ser ut som fru Cassolanos hund.

00:58:40.480 --> 00:58:43.280
Kan hunden til fru Cassolano gjøre dette?

00:58:49.720 --> 00:58:51.800
Jeg liker denne fyren!

00:59:06.920 --> 00:59:08.720
Vil kanskje henge på noe!

00:59:46.880 --> 00:59:48.680
De kommer til å betale for det!

00:59:53.800 --> 00:59:56.440
Vent, Junior! Jeg ble litt kjent med dem.

00:59:56.560 --> 00:59:58.480
De er veldig halte,

00:59:58.520 --> 01:00:00.440
men jeg føler meg fortsatt dårlig av å drepe dem.

01:00:01.360 --> 01:00:03.400
Hva snakker du om?
Ikke drepe dem?

01:00:04.640 --> 01:00:05.880
Vel, det er rart.

01:00:06.000 --> 01:00:08.440
Ok. Jeg gjør denne
for deg, pappa.

01:00:08.760 --> 01:00:12.240
Når jeg er ferdig med dem,
de kommer til å gråte for mammaene sine.

01:00:12.920 --> 01:00:14.560
Hva vil det gjøre?

01:00:22.040 --> 01:00:24.920
Bowser! Han spilte oss.

01:00:37.120 --> 01:00:38.960
Å, babyer!

01:00:49.400 --> 01:00:50.360
Nei!

01:00:50.480 --> 01:00:51.560
Bom!

01:00:57.680 --> 01:01:00.760
Ikke bekymre deg, pappa.
Denne gangen i morgen,

01:01:00.880 --> 01:01:04.360
du vil ha glemt alt om
de dukkene i kjeledresser.

01:01:04.600 --> 01:01:07.560
Hele universet vil være vårt!

01:01:33.120 --> 01:01:34.440
Hva med nå?

01:01:36.040 --> 01:01:37.000
Nei.

01:01:38.320 --> 01:01:40.160
Padde! Babyene!

01:01:42.440 --> 01:01:43.440
På den!

01:01:49.520 --> 01:01:50.400
Kom hit!

01:02:21.120 --> 01:02:23.560
Yoshi! Kom tilbake!

01:02:23.760 --> 01:02:26.320
Yoshi. Yoshi. Yoshi!

01:02:33.680 --> 01:02:34.920
Kom hit.

01:02:37.760 --> 01:02:38.640
Kom hit!

01:02:43.240 --> 01:02:44.320
Luigi!

01:02:56.880 --> 01:02:58.400
Mario!

01:03:28.000 --> 01:03:30.600
Yoshi! (EKKO)

01:04:01.560 --> 01:04:03.640
Gi slipp! Gi slipp!

01:04:03.760 --> 01:04:06.600
Gi det! Gi det!
Gi det til meg! Gi det til--

01:05:26.840 --> 01:05:28.240
Å, eh.

01:05:32.160 --> 01:05:34.240
Jeg likte å være baby.

01:05:34.360 --> 01:05:38.040
Alle de skumle tankene som renner igjennom
hodet mitt bare forsvant, vet du.

01:05:39.920 --> 01:05:42.200
Vi skal fikse deg som ny, ok?

01:05:42.600 --> 01:05:44.760
Det blir bra.
Det er bare en bulk.

01:05:44.880 --> 01:05:47.120
Bare en bulk.

01:05:57.080 --> 01:06:00.480
Hei, vi skal finne en måte
utenfor denne planeten.

01:06:00.600 --> 01:06:03.360
Mario, vi er galakser unna
fra Rosalina.

01:06:03.480 --> 01:06:04.920
Vi kan ikke fikse skipet.

01:06:05.040 --> 01:06:07.960
Og på en eller annen måte holder vi
legge til dinosaurer!

01:06:09.360 --> 01:06:10.960
Jeg vet du er frustrert.

01:06:11.080 --> 01:06:12.680
Prinsesser blir ikke frustrerte!

01:06:13.560 --> 01:06:16.760
Greit, men kan jeg være det
ikke frustrert med deg?

01:06:25.040 --> 01:06:28.200
Øh, Breaker, Breaker, dette er
Big Green med Little Red

01:06:28.320 --> 01:06:28.960
og Legal Beagle.

01:06:29.080 --> 01:06:32.120
Vi ser etter en EVAC ASAP.

01:06:32.240 --> 01:06:34.800
«Hadde litt av en fender bender
i Dinotown.'

01:06:34.920 --> 01:06:36.600
"Vi frakter litt stor last med..."

01:06:37.560 --> 01:06:40.040
Kom igjen! Du kan gjøre det!

01:06:50.400 --> 01:06:53.600
Se hva som skjer når du ikke gjør det
ha en leggetid.

01:06:55.160 --> 01:06:58.880
«Mayday, Mayday. Dette er
den store Luigi Dachshunden, over og ut.'

01:06:59.000 --> 01:07:00.720
Luigi?

01:07:09.800 --> 01:07:12.000
Bartene deres var latterlige.

01:07:12.120 --> 01:07:14.000
Men de var ikke slemme gutter.

01:07:14.960 --> 01:07:16.480
De var vennene dine, ikke sant?

01:07:17.200 --> 01:07:19.440
Ingenting er farligere
enn en venn.

01:07:19.560 --> 01:07:23.000
Når rustningen din er nede,
de vil dolke deg i ryggen.

01:07:23.400 --> 01:07:24.680
Hvor hørte du det?

01:07:25.200 --> 01:07:28.320
Det var det du fortalte meg da du droppet meg
fri for min første dag på skolen.

01:07:29.120 --> 01:07:30.480
Jeg er en god far.

01:07:31.240 --> 01:07:34.440
De vennene dine prøvde å ødelegge deg,

01:07:34.560 --> 01:07:36.240
gjøre deg til noe du ikke er.

01:07:36.920 --> 01:07:38.440
Vet du hvem som ikke vil skade deg?

01:07:39.000 --> 01:07:40.080
Familien din.

01:07:40.840 --> 01:07:42.800
Familien er for alltid.

01:07:43.560 --> 01:07:44.880
Lukk øynene.

01:07:50.600 --> 01:07:51.400
Pappa!

01:07:52.040 --> 01:07:53.080
Vent på det.

01:07:54.600 --> 01:07:56.040
Nå åpen.

01:08:13.200 --> 01:07:14.480
Gutter.

01:08:14.600 --> 01:08:17.760
Det er noe ekstremt rart
flyr mot oss.

01:08:38.000 --> 01:08:39.480
La oss gå!

01:08:57.080 --> 01:09:00.800
Vi kommer til Space Junk Galaxy
før lur tid.

01:09:42.240 --> 01:09:46.360
«Det var en gang
en modig og edel prinsesse'

01:09:46.480 --> 01:09:47.960
kalt Peach.

01:09:51.240 --> 01:09:54.040
"Historien hennes begynner for mange år siden"

01:09:55.480 --> 01:09:59.800
'da hun bodde på en liten planet
med søsteren hennes, Rosalina.'

01:10:00.920 --> 01:10:03.920
«De to søstrene ble laget
av stjernestøv.'

01:10:09.000 --> 01:10:13.840
«Kjærligheten deres brant like sterkt
som stjernene selv.'

01:10:15.480 --> 01:10:19.680
«Sammen kunne de tilkalle
kraften i kosmos.'

01:10:33.400 --> 01:10:37.080
«Men onde krefter ville
makten for seg selv.'

01:10:39.840 --> 01:10:43.520
"Rosalina ... måtte sende Peach bort"

01:10:44.240 --> 01:10:45.760
'til sikkerhet.

01:10:55.240 --> 01:10:58.560
'Nei! Ingen! Nei!’

01:11:02.960 --> 01:11:05.720
"paddene oppdro og beskyttet henne"

01:11:05.880 --> 01:11:09.440
«til hun ble sterk nok
for å beskytte dem.'

01:11:27.720 --> 01:11:32.120
Pappa, velkommen til Planet Bowser!

01:11:52.000 --> 01:11:54.040
Har du virkelig bygget alt dette?

01:11:54.160 --> 01:11:55.160
Men det er ikke alt.

01:11:55.280 --> 01:12:00.080
Vi har vår helt egen
Boomsday våpen!

01:12:03.120 --> 01:12:07.320
Og prinsessen jeg kidnappet
for å drive den!

01:12:11.080 --> 01:12:13.760
Universet vil aldri tilgi deg!

01:12:14.320 --> 01:12:18.120
Dette er hvem du er.
Det er her du hører hjemme.

01:12:18.320 --> 01:12:21.160
I kveld ødelegger vi
soppriket,

01:12:21.280 --> 01:12:23.720
i morgen, universet!

01:12:34.120 --> 01:12:37.240
Ja! Lenge leve kongen!

01:12:38.600 --> 01:12:40.320
De venter på deg.

01:12:42.680 --> 01:12:47.720
Noen ganger, på denne Rainbow Road
av livet, mister vi veien.

01:12:47.880 --> 01:12:49.360
Men hvis du er heldig,

01:12:50.120 --> 01:12:54.120
en liten versjon av deg selv
hjelper deg å huske ditt sanne kall.

01:12:55.640 --> 01:13:00.800
Mine Koopas! Din konge har kommet tilbake!

01:14:09.720 --> 01:14:11.600
Vi får deg på planeten.

01:14:12.080 --> 01:14:15.560
Spenn fast. Det er i ferd med å bli gal.

01:14:17.520 --> 01:14:20.280
Star Fox-teamet er klart!

01:14:22.600 --> 01:14:24.000
Syk.

01:14:25.640 --> 01:14:26.360
Kom igjen!

01:14:51.560 --> 01:14:53.520
La oss gjøre dette.

01:14:58.720 --> 01:15:00.800
Innkommende!

01:15:04.080 --> 01:15:06.120
Gjør en tønnerull!

01:15:08.840 --> 01:15:10.040
Jaja!

01:15:20.080 --> 01:15:21.720
Du er oppe, Moustache!

01:15:21.840 --> 01:15:22.640
Lykke til!

01:15:46.200 --> 01:15:47.520
Wahoo!

01:16:06.680 --> 01:16:08.880
Jeg vet ikke hva det betyr.

01:16:09.120 --> 01:16:11.440
Det betyr at du går denne veien,
vi går den veien.

01:16:11.560 --> 01:16:12.800
Å, skjønner.

01:17:02.000 --> 01:17:04.800
Inntrenger varsel! Inntrenger varsel!

01:17:10.080 --> 01:17:11.960
Det er ikke lenge til nå, pappa.

01:17:12.600 --> 01:17:13.720
Hva?

01:17:13.840 --> 01:17:17.400
Mine herrer, våre plageånder
har kommet tilbake!

01:17:18.960 --> 01:17:20.640
Jeg tar vare på dem.

01:17:21.160 --> 01:17:24.400
Jeg har bygget et sikkerhetssystem
det er neste nivå.

01:17:27.880 --> 01:17:30.240
De kommer til å bli revet i stykker!

01:17:31.560 --> 01:17:33.360
Jeg elsker å være pappa.

01:17:33.480 --> 01:17:37.200
Å, dagene er lange,
men årene er korte.

01:17:57.680 --> 01:18:00.160
"Hei, prinsesse og Mario."

01:18:02.440 --> 01:18:05.280
Forbered deg på å møte skaperen din.

01:19:14.760 --> 01:19:16.200
Jeg har det nå.

01:19:52.240 --> 01:19:55.000
Jeg lar dem ikke ødelegge dette.

01:20:16.880 --> 01:20:18.080
Bowser!

01:20:20.240 --> 01:20:21.880
Behøvde ikke være slik.

01:20:22.000 --> 01:20:25.560
Jeg vet at det fortsatt er det
noe godt der inne.

01:20:32.080 --> 01:20:34.040
La oss passere. Nå!

01:20:34.160 --> 01:20:37.800
Eller hva? Du ydmyker meg
i bryllupet mitt?

01:20:37.920 --> 01:20:40.720
Du krymper meg til en nubbin
og legge meg i en krukke?

01:20:41.160 --> 01:20:43.400
Få meg til å bli med i en bokklubb?

01:20:43.520 --> 01:20:45.520
Vi hadde vårt øyeblikk, Mario.

01:20:45.640 --> 01:20:47.640
Bowseren er tilbake.

01:20:47.760 --> 01:20:50.280
Og nå kjenner du rasen min!

01:21:12.000 --> 01:21:14.240
Nei. Nei. Nei!

01:21:17.440 --> 01:21:18.560
Pappa!

01:21:39.000 --> 01:21:40.160
Pappa.

01:22:02.120 --> 01:22:04.520
Jeg er Bones Lord!

01:22:04.720 --> 01:22:06.960
Jeg er hodeskallekongen!

01:22:07.080 --> 01:22:10.280
Og jeg er sønnen hans!

01:22:25.320 --> 01:22:26.400
Mario!

01:22:28.160 --> 01:22:30.880
Gå. Redd henne.

01:23:46.680 --> 01:23:48.400
Yoshi?

01:23:53.400 --> 01:23:54.640
Veldig rart.

01:24:54.640 --> 01:24:55.520
Å!

01:24:59.520 --> 01:25:01.080
Fullfør dette, Lu.

01:25:07.120 --> 01:25:10.840
-Lu! -Hva? Du vet
Jeg har aldri lært å tegne!

01:25:22.040 --> 01:25:22.840
Ja!

01:25:23.880 --> 01:25:25.120
Nei!

01:25:58.840 --> 01:26:01.200
I navnet til Koopas--

01:26:04.400 --> 01:26:05.440
Junior!

01:26:05.560 --> 01:26:08.960
Pappa! Vennligst hjelp meg!

01:26:12.800 --> 01:26:14.880
Junior!

01:26:41.320 --> 01:26:42.840
Ha-ha-ha!

01:26:47.000 --> 01:26:48.120
Pappa!

01:26:48.280 --> 01:26:50.000
Å, gutten min!

01:27:22.040 --> 01:27:23.600
Rosalina!

01:27:30.760 --> 01:27:33.320
Jeg trenger at du prøver!

01:28:26.920 --> 01:28:29.400
Jeg visste at du ville komme etter meg.

01:28:33.240 --> 01:28:36.120
Hei! Fant lårbeinet ditt, pappa!

01:28:36.240 --> 01:28:37.480
Har det bra, gutten min!

01:28:37.560 --> 01:28:39.000
La oss finne foten min.

01:28:40.320 --> 01:28:41.240
Mario!

01:28:41.360 --> 01:28:44.160
Mario! Kom og møt søsteren min.

01:28:44.920 --> 01:28:47.480
Jeg er så glad for at dere fant hverandre.

01:28:47.600 --> 01:28:50.000
Åh, jeg elsker en familiegjenforening!

01:28:50.320 --> 01:28:51.800
-Hei-o!
-Hei-o!

01:29:03.760 --> 01:29:05.400
Mamma?

01:29:08.960 --> 01:29:10.520
Babyene mine!

01:29:11.160 --> 01:29:12.800
Vi har savnet deg så mye!

01:29:12.920 --> 01:29:14.480
Jeg savnet deg også.

01:29:14.800 --> 01:29:17.920
Mamma, kan vi besøke Mushroom Kingdom?

01:29:18.040 --> 01:29:19.680
Jeg vil se slottet.

01:29:20.040 --> 01:29:21.840
Ok, ok.

01:29:28.600 --> 01:29:30.560
Hvor er slottet ditt?

01:29:32.320 --> 01:29:34.840
Ah, vel, slottet!
Ja, slottet! Um…

01:29:35.320 --> 01:29:36.640
Den døde.

01:29:38.480 --> 01:29:40.760
Hva snakker du om?

01:29:41.160 --> 01:29:43.480
Vet dere hva gutter?
Vi skal bygge opp igjen

01:29:43.600 --> 01:29:46.600
det beste slottet noensinne!
Hvem vil hjelpe?

01:29:51.760 --> 01:29:53.720
- Å, ja!
- Huff!

01:30:25.320 --> 01:30:26.840
Wahoo!